O canto triste dos conquistados: os últimos dias de Tenochtitlán
Nos caminhos jazem dardos quebrados;
os cabelos estão espalhados.
Destelhadas estão as casas,
Vermelhas estão as águas, os rios, como se alguém
as tivesse tingido,
Nos escudos esteve nosso resguardo,
mas os escudos não detêm a desolação…
(PINSKY, J. et al. História da América através de textos. São Paulo: Contexto, 2007 (fragmento).)

O texto é um registro asteca, cujo sentido está relacionado ao(à):